Allama Iqbal ll Qaid-e-mosam se tabiyat rahi aazaad uski

Allama Iqbal ll Qaid-e-mosam se tabiyat rahi aazaad uski

قیــدِ موســم سے طبــیعت رہــی آزاد اس کی

کاش گلشن میں سمجھتا کوئی فریاد اس کی

 "Qaid-e mosam se tabiyat rahi aazaad uski.

Kaash gulshan mein samjhta koi fariyaad uski."

"क़ैद-ए मौसम से तबीअत रही आज़ाद उसकी।

काश गुलशन में समझता कोई फरियाद उसकी।"

"Nature remained free despite the captivity of seasons.

If only someone understood its plea in the garden."